TECHNICAL TRANSLATION IN THE MEDICAL FIELD

Medical translation is a specialised field that requires language skills and in-depth knowledge in the healthcare industry. In this article, we will explore the importance of medical translation, the challenges involved and best practices to ensure an accurate and high-quality translation.

Medical Translation: An Overview

Medical translation involves the conversion of documents of various kinds belonging to different fields but united by the technical terminology of the medical-scientific sector.

Some examples of areas and documents that a translator may have to work on are, for example:

• Medical devices: this includes the translation of Instructions for Use (IFU), software interfaces or patents;

• Conferences: this includes the translations of abstracts, posters and scientific articles;

• Insurance field: In the event of a road accident abroad, medical records are to be translated;

• Journalism: health-related press releases are translated;

• Pharmaceutical field: [medical related field whose types of documents to be translated are very many and to which therefore an article will be dedicated ].

Medical Translation: Key Aspects

Specialisation

Medical translation requires in-depth specialised training and subject knowledge. Medical texts are highly technical, sensitive and often regulated.

Here are some nuances that make medical translation complex:

1. Specific terminology: Medical texts contain definitions, abbreviations and terms from Greek, Latin and acronyms. The translator must be precise and careful.

2. Purpose and target audience: The translation may be for the healthcare system, medical device companies, marketing purposes or clinical documentation.

3. Ethical responsibilities: Translation errors may endanger the lives of patients or affect the quality of medical care.

Medical translation is a crucial field for the spreading of knowledge and patient safety.

Investing in qualified translators is essential to ensure reliable, high-quality results! Write to me for a free quote at info@ept-translations.com or fill in the form on the website!