TRADUZIONE GIURATA O CERTIFICATA?

Quale richiedere e quando?

Come già trattato nel post sulla traduzione giurata presente sul blog, l’unica via per rendere ufficiale in Italia un documento estero, è asseverare (giurare) la traduzione davanti a un giudice di pace, un notaio o recandosi in tribunale.

Invece, qualora un documento italiano vada presentato all’estero, la procedura da seguire dipende dal Paese di arrivo del documento e dall’ente che lo richiede.

• Una prima opzione, infatti, prevede l’asseverazione del documento tradotto preferibilmente seguita dall’apposizione di un timbro aggiuntivo (tipologie di legalizzazione trattate nel blog).

• Per molti Paesi anglofoni, invece, come gli USA, il Canada o il Regno Unito, ad esempio, spesso è sufficiente una certified translation, vale a dire una traduzione certificata.

Ma che cos'è la traduzione certificata?

Si tratta della traduzione del documento accompagnata da un certificato di conformità redatto su carta intestata e mediante il quale il traduttore attesta che la traduzione effettuata è conforme e fedele al testo originale.

La traduzione certificata, a differenza dell’asseverazione, non va giurata davanti a un pubblico ufficiale (pertanto non richiede l’apposizione di marche da bollo) e non può essere successivamente legalizzata. Anche per questi motivi, i costi e i tempi rispetto a una traduzione asseverata si riducono notevolmente.

Non sai se il servizio di cui hai bisogno sia una traduzione giurata o certificata? Contattami per ricevere una consulenza a titolo gratuito all'indirizzo info@ept-translations.com oppure compila il form presente sul sito e sarò ben lieta di aiutarti!